1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 West Coast Baikie Scotland. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Para ba ito sa carrier? Hindi, inaasahan ko ang isang kotse. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Salamat. - Bahala ka. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Parang hindi. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 ano ngayon? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Anong iniiyakan mo? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Please gumising ka na! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Anong ibig mong sabihin? sino ka ba 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Bumangon ka na! Lumingon saglit. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Hindi mo gusto ito. ikaw ba? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Pagkatapos ng lahat, hindi ito sa iyo. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Nakakadiri! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Iyon lang, mahal na Maria! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Tapos na ang babae. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Gusto mo bang dumura? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Hindi, salamat. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Wala na akong magagawa? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Well, maaari mong kunin ito hanggang sa dulo ng pier. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Ano, lahat? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Naku, wag ka nang mag-abala. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Nakapunta ka na sa Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Oo 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Ano ang gagawin? - Tapos na sa paaralan. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Haha... Tapos tapos na? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Oo! - Mabuti! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Ang iyong mga sentimo mangyaring! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Ano ako? - Ang landing ay nagkakahalaga ng isang sentimos! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Ngunit nakarating na ako! - Pakiusap, ang iyong sentimos! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Ang... Gentleman Nasa akin na ang aking bagahe. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Napakagaling, Miss. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Halika, umalis ka sa daan! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Paki pansin... wala akong kamay para kunin ang mga bulsa ko? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Anong ginagawa mo dito? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Aba, driver ako ni Miss Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oh nakikita ko! Hindi, akin ito! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Eto na siya! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Miss Victoria? - Ay. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Iyan ay isang magandang pangalan! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Oh, halika! - Gusto naming pumasa! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hoy! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Buksan sa ngalan ng batas! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 At walang hindi makatwiran dito! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Mukhang may entry na tayo. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ay, parang isa sa atin ang meron para gumawa ng entry. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Tingnan mo ang ginawa mo, pare! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Limitahan mo ba ang iyong operasyon sa pinto? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Itigil mo na! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Gusto mo bang masira ang bahay ko at ako at si Patsy sa gitna nila? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ay, si Patsy ang habol namin. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Kunin mo siya, at hayaan siyang dumating nang payapa. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Hindi naman siya ganun "tumahimik ka". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Tapos sisirain ko yung pinto. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Ngayon, subukan mo lang. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Isa! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Dalawa! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tatlo! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Ikaw ba ay humahadlang sa batas? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Batas na ang pumipigil sa akin! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Gusto siyang hulihin ng batas! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 At ano ang ginawa niya? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 At siya ay inosente gaya ng isang bagong silang na anghel! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Dapat nagbayad ka para sa lisensya! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Anong lisensya yan? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Kung ganito ang malalaking malalaking bansa... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Kinakailangan 7 shillings at 6 p. Mula sa isang tulad ko... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Oras na para makapasok sa dole tulad ng iba sa atin. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Ay naku, sinta! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Hindi ito pera sa paglilisensya! Hindi mahalaga! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Limang libra! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Ay, para sa patuloy na pagkakasala. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Nasaan ako gain five pounds? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Nakatayo sa tabi ng hubo't hubad sa kalagitnaan ng tag-init... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Kasabay ng sipol ng hangin mula sa North Pole, at ako... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Sinusubukang magbenta ng ice cream para sa isang grupo ng mga nakapirming customer. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Ibaba mo siya! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Halika, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Okay! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Ibalik mo sa akin ang aso! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Hayaan akong kunin ito! - Dapat ay binayaran mo ang bayad! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Nagkaroon ka na ba ng sapat, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Pwede bang maghiwa-hiwalay at umalis para sa iyong negosyo! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Namamatay ka sa kahihiyan, Sarhento! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Ang babae ay para sa sanatorium! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Bakit hindi mo gamitin ang iyong mga armas? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Evil, ayan na! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Isa itong masaker. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Gagawa ako ng batas para harapin ka! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, mahal ko si Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Well, sino ka? - Ako si Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Nasaan si Jessie? - Pupunta siya! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Ikaw ay magiging Miss Victoria? - Oo. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Paumanhin, hindi ko napigilan. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, ayos lang sa akin! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Nakakagaan ng loob. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Nasaan ang Provost? - Siya ay abala. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 At ano ang lahat ng ito? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Larong soccer? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Pulitika, nariyan siya Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 nakikita ko. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Pumunta at i-unpack ang mga gamit ko, okay? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 MABUTI. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 At huwag mong sabihing OK. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Tama-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, at sabihin mo sa akin! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Bakit umalis si Jessie? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Ay, hindi siya pumayag! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Mga mamamayan ng Baikie, buong kumpiyansa ang iyong katapatan... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Ako, ang iyong Provo, ay iniimbitahan ang iyong presensya sa aking inaugural meeting... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 Sa City Hall, Baikie, sa susunod na Biyernes. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Pumirma, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Magandang pag-edit, Caller? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ay... Medyo personal. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Iyon lang, hindi mo ba nakikita? Sikolohiya. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ay, sikolohiya. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Katapatan! Iyan ay isang magandang salita, hindi nila ito napigilan. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Hello, Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Aking sinta! - Ama! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Oh ikinagagalak kitang makitang muli! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Kamusta Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Sus, pero nagbago ka na maging isang dakilang maybahay! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Maraming nagbago mula noon Nahulog ka sa kulungan ng baboy ko. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Oo, oo, huwag mag-abala tungkol sa mga kulungan ng baboy ngayon... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Kailangan nating dumalo sa board meeting na iyon. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Pinag-uusapan ang pagkikita, Maaaring nakilala mo ako sa pantalan. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 I'm sorry about that, Vickie, pero ganyan talaga napaka imposible. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Ang iyong ama ay isang abalang tao, may mga magagandang bagay na darating. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Ako... Naninindigan ako para sa Parliament, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 alam ko na. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 May nakita akong posters. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Pero hindi mo alam kung bakit ako nakatayo. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Kita mo, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ito ay isang pambihirang panahon. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 At nangangailangan ng ganoong oras pambihirang aksyon. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 At anong lalaki. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Makinig, makinig. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Naging Chancellor ng Baikie mabuti, ngunit... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Kaya mo ba yan, Caller? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Oo 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Ginawa ko ang lahat para sa lugar na iyon, sinusubukang panatilihin itong napapanahon. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Nagtayo ako ng bagong City Hall para sa kanila, bagong swimming pool... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Ang pinaka kumplikado kaginhawaan ng publiko... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Tabing daan para sa mga turista. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Sana wag mong sayangin si Baikie, dad. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Sabi nila sa Advertiser, ako daw ang pinakamahusay na administrator sa bansa. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Sigurado akong magtatagumpay ka. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 ako dapat. Ako ay nagtatrabaho nang husto. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Bukas ako magbubukas Croy Cattle Show... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 At mayroon akong malaking halalan magkita sa gabi... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 At kinabukasan... Ngayon ay napakahigpit sikreto, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Darating na si Lord Skerryvore. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Sino si Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Bakit, pinuno ng Party, siyempre. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Mukhang darating siya para makita ang Provost... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Hindi siya pinuntahan ng Provost! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 OK... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Alam niyang meron ako Caledonian League sa likod ko. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 At hindi ito Baikie: All Scotland. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Ngunit ang mga Scots sa buong Imperyo. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ay, malaking bagay iyon, napakalaking bagay. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Walang sinasabi kung gaano ito kalaki. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Kung gagawin ko ito, maaaring dumating ang panahon... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 kapag ako ay marinig ng buong mundo! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Propesyon sa pamamahayag ay ang hon. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 ano? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Propesyon sa pamamahayag marangal! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Ay oo oo. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Wala akong dapat ikahiya sa paggawa ng aking papel. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 ano? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Wala akong dapat ikahiya... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oh mahusay. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Walang sensational ipasok ang aking column. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Bakit hindi? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 sabi ko... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Umupo ka! - Oo. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Naku, wala doon. doon. - Paumanhin. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Mr Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Sumali ka sa pinakapinakabasang pahayagan sa kanlurang baybayin. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Kaya tiyak na mangyayari ito. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Gusto mo ba ng sigarilyo? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Bawal manigarilyo ng mahabang oras! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Mr Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Ang isang tagapag-ulat ng Advertiser ay may a isang posisyon ng napakalaking tiwala. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Ngayon, pupunta ako sa Manchester ngayong gabi ngunit sa kasamaang palad ang aking sub-editor ay nasa kama. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Sorry, anong problema? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Siya ay may sakit sa likod. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 But the point is, I made a promise to our Provost pahina sa isyu bukas. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 At kailangan mong kumuha ng panayam at tumingin sa press. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Ngayon, kaya mo bang gawin iyon Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Walang Paninigarilyo! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Oo naman. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Oo, ano... Tungkol saan ang artikulo? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Well, si Provost Gaw ay manindigan para sa bagong Partido. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Ano ang bago tungkol dito? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Sa isang bagay, ang Scotland ay para sa mga Scots. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, may gusto pa ba? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Tama na, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Mrs Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, mami-miss natin ang tren na iyon! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Well, hinihintay kita. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, Mr. Burdon, ang aking asawa. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Kumusta ka na? - Kumusta ka na? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Well, hindi mo maaasahan ang isang babaeng Koronel para ipakita sa akin ang ugali niya. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Patawarin mo ako? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Well, pumunta sa City Hall para makakuha ng panayam sa Provost. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Oo! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 City Hall kakila-kilabot na gusali, hindi ba? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Sasabihin ko sa iyo na si Provost ang gumawa nito! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Oh... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Tapos kukunin ko tingnan mo ulit yun. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Ang sungit mong bata! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 British siya... I think. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Well, malayo pa 'yan, kung hindi, mami-miss natin ang tren. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Makikita ko si Willie at magpapaalam. - Para saan? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Ang ganda ng Willie Town Hall! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 yun lang ba? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Oo, Provost. - Pagkatapos ay maaari kang pumunta. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Pupunta ka ba sa isang pulong sa lalong madaling panahon? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Naranasan ni Baillie Callender maasim na oras sa upuan. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Pupunta ako sa isang minuto, ngayon maglinis. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, mas mabuting pumunta ka sa gallery para makita ang harapan. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Dad, may itatanong ako sayo? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Well, medyo busy ako. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Bakit mo pinaalis si Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, ano? Ay, parlor maid! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Medyo mataas siya sa sarili niya, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 at si Lisbeth ay napaka-friendly itapon mo sa akin. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Ngayon, sinong nagsabi ng pangalan ko? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Bakit Victoria, ayoko nakilala kita. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Ang ganda mong tingnan at welcome ako pabalik! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Oo... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Matanda ka na, sinta. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, naghahanap lang ako ng paalam. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Iyan ay mabuti para sa iyo, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Bumalik sa oras sa mga pagpupulong. - Oh, huwag mag-alala! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Hindi ko ito magagawa kung wala ka sa platform. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Hindi, sa tingin ko hindi mo kaya. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Well, pupunta ako ngayon sa istasyon, o Horace magkakaroon ng kaba. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Paano si Horace? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Tanging ang kanyang dating sarili. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Mga ginoo, pakiusap, nag-aaksaya kayo ng oras. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Nagpasya ang Provost. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Susunod na negosyo! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 item no. 7: Shower drawer para sa bagong pool instructor. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Bilang chairman ng Cleansing at ang komite ng Parke... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 nakita ko na ito maingat na drawer. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 At tiyak na nagpapakita sila ng ilang mga problema. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ito ang uri ng pananamit na inirerekomenda ko... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Ngunit si G. Deputy Chairman, ang instruktor hindi praktikal ang pagrereklamo. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Hindi sila marunong lumangoy dito. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Kaya ayan na naman tayo lumang problema... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Kailangan ba nating pumili mahabang tuhod type stem... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 O isang maikling tangkay... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Sa madaling salita... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Alinman sa sapat na pagpapasya namin lihim na bagahe na may limitadong kadaliang kumilos... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 O gusto ng magandang mobility nang walang sapat na paghuhusga. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 OK, sa aking palagay, lubhang kasiya-siya. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Kailangan nating masiyahan... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Inilipat ko ang shower drawer ay nasa mesa. Umupo ka! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Susunod na negosyo! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 item no. 8: Supply ng mga bagong hose para sa paglaban sa sunog. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Hello! - Hello. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Anong ginagawa mo dito? - Napapanahon lang. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Hindi mo makukuha yan dito! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ito ay isang napakaseryosong problema. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mr Syme, wala kaugnay ng tanong na iyon. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Sigurado akong lahat ng problema ay ipinagpaliban para sa karagdagang imbestigasyon. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Pero Mr Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Itutuloy mo ba ang iyong upuan? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Susunod na negosyo! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Isang uri ng isang bastos na lalaki, tama ba? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - Punong Guro. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Mr Provost... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Tungkol sa akin pagtutol niyan... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Pakiusap huwag mo nang uulitin pa! Nagkamali ka! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 hindi ko akalain! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Ang problema, hindi ka nag-iisip! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Susunod na negosyo. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Kung hindi siya masyadong maingat, siya ay parusahan sa sulok para makaalis sa pila. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Mayroon akong isang app mula kay Ross, tagapanglaba ng lungsod... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Humingi ng pagtaas ng kalahating libra bawat linggo. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Sa anong batayan? - Parehong lumang field! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Ang kanyang mabuting babae ay nagbigay sa kanya ng kambal. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Sa aking palagay, kung pagbibigyan natin ang application na ito ay sa amin 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 tanong lang a ikaapat na hanay ng kambal. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Ipagpalagay na mayroon siyang apat na set ng kambal. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Sa pangalawang pag-iisip, salamat sa Diyos wala siya. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Mga ginoo... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 May mas mahalagang pag-usapan kaysa sa lingguhang singil sa gatas ni Mr Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Ibibigay namin ang gantimpala sa Committee on Ways and Means. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Ngayon ay tatalakayin natin ako iskema para sa publikasyon 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie sa buong Bansa bilang isang tourist resort. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Mayroon kang kopya ng detalyadong memorandum tapos na ako. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 At... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Ipagpalagay ko na lahat kayo ay kumuha na mahirap basahin. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Yung lalaking nagpapasakit sa leeg ko. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Oh sinta... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, sa langit baka meron ka 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Hindi ka makakapunta dito. - Hindi, wala rin akong magagawa! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Hindi ako makaupo dito ng nakahalukipkip sa harap ko parang mummy. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Ngunit sila ay ipagpaliban, Darating ang Provost. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Iyan talaga ang hinahanap ko! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, hindi ka niya makikita, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Hindi niya ito iiwasan! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 May isang mahalagang bagay wala ito sa agenda. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Gusto ka namin awtorisasyon para sa pagbili 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 mga bagong nutritional na halaman para sa mga ampunan. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Ano ang nangyari sa matanda? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Aba, kinakain ng mga ulila ang mga buto. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Totoo ba? - Ay. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Titingnan ko si Mr. Thompson. - Salamat, Ginoong Provost. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Isang sandali Mr Provost, Your Excellency... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Alam mo ang lahat tungkol sa akin dahil alam ko lahat tungkol sayo... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Ito ang aking sarili, Honoria Hegarty. Walang salita ngayon! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Alam ko ang gusto mong sabihin. Wag mong sabihin yan! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Lahat ay napakabuti at malaki ayon sa batas, hindi ko alam! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 At alam kong hindi ka makakagawa ng mga exception! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Sinabi nila sa akin ang lahat ng iyon sa opisina. Alam kong lahat ng ito ay dahil sa mga mabait mong salita! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Pero kaya ko sinasabi sayo walang kwenta lahat! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita at Ilipat! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Makinig, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Excuse me sir. - Oo, ano ang gusto mo? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 wala naman. Sinabihan ako Kailangan kitang interbyuhin. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, ikaw ay mula sa Advertiser! Gusto mo bang sumama sa akin pauwi? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Hindi lahat. gagawin ko... Maghintay hanggang mapansin mo ang babaeng ito. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Kamahalan, hindi ako ito Iniisip ko, si Patsy ito. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Ang aking munting Patsy, siya ang aking puso at kaluluwa aking katawan, sinasabi ko sa iyo na hindi nagsisinungaling. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Kung pupunta siya, pupunta rin ako. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Umakyat sa langit kasama ng mga pinagpalang banal. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 At kasalanan mo ang lahat! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Kung iistorbo mo pa ako Ikukulong kita! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Halika, sir... - Burdon, ngunit... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 sasama ka ba 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Pumasok ka! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Sige na! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Sige na! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ay, akin na anak na babae, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Sige na! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Kumusta ka na? - Kumusta ka na? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Kung alam mo ang aking Patsy, hindi mo malalaman yung tipong ngiti sa buong mukha mo. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, pero kilala ko siya! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 ano yun? Kilala mo siya? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Well, sa isang paraan ng pagsasalita, dito sya nag stay sakin! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Niloko mo ako! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Tingnan mo ang kanyang dibdib, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, nagbibiro ako! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Aba, ang liwanag ng buhay ng babaeng ito! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh, maganda ako Patsy, Mahal ko si Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 At sa banal na pangalan apostolate, anong ginagawa niya dito... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Sa sarili mong apartment, in a wooden box? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 They can't have it sa himpilan ng pulisya. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Ganito, ganito... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Police Sgt. Bull ... Terrier bitch, siya... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Ano ba yan pare, magsalita ka. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, for God's sake... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 And so do regional heads binigyan ako ng kustodiya. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Siya ay isang mabuting maliit na bata! - Siya iyon, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Kumakain siya na parang maliit na lobo. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Gusto niya ang kanyang tinapay with milk for breakfast. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Nagluto ako ng kanin para sa kanya. - Siya ay kumakain ng mabuti, sinta. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Well, hmm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Pakiramdam ko ay medyo nakakatawa siya sa paligid. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Gumawa siya ng isang uri ng sinumpaang cell ang kapaligiran kung saan ako nakatira. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 ano yun? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Anong sabi mo... Hindi mo sinasadya... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ay... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Hindi nila kaya! Hindi nila kaya! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Halika, halika! - Oo. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Umupo ka! - Bakit, salamat. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Hindi, wala doon, wala doon. - Paumanhin. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Balita ko naging politiko ka, Mr Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Pulitiko? Ah! estadista! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Gusto ni Tatay na maging Prime Minister ng unang Scottish Parliament. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Scotland, Vickie, Scotland! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Tulungan ang iyong sarili sa ilang Scottish cuisine at soda! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Ipaubaya na kita sa kanya. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hoy, anong pangalan mo, ikaw diyan... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Sandali, Mr Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Wala kang dahilan para tumalon parang poodle sa bahay na ito. Umupo ka! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Pagwawalang-kilos ng pampublikong buhay. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 ano sir? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - dinidiktahan ko. - Ay, pasensya na! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Di ba nag notes ako tapos isulat ito para sa iyo? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Isulat ito? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Oo, eh... ilagay mo sa English. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Magiliw mong ibababa ang sasabihin ko. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Pumunta ako sa mga alagang hayop palabas sa umaga 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 at gusto ko ng patunay panayam ngayong gabi. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Oo, napakabuti. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Pagwawalang-kilos ng pampublikong buhay. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Wanted, bagong tao. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Mga simpleng salita ni Provost Gow sa mga botante. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Sa panahon ng aking panunungkulan... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 bilang Chancellor ng Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Ginampanan ko ang isang mahalagang papel ... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Sa pagsasakatuparan ng kadakilaan pagbabago sa rehiyon. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Pero... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 May isang pagbabago na hinding-hindi ko gagawin. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Mga pagbabago sa mga prinsipyong gumagabay sa akin. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Hindi, hindi, siyempre hindi. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Hindi ka makakapasok dito, busy ang amo! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Tingnan mo, alam ko na, abala siya sa pag-aayos ng record mali. Well, narito ang isa pa. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Payo ko sa iyo na scram! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Sige, Maggie. - Pagpalain ka ng Diyos, ginang. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Nawa'y maging Mabuti ang Diyos nagbabantay sayo... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 At tingnan mo, ipikit mo ang iyong mga mata! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Mahal na ina, ito ay sa iyo ang ama na hinahanap ko. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Natatakot ako na siya ang nag-interview. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, kaawa-awang kaluluwa. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 At sobrang nag-aalala ako na may kapakanan 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 mula sa bawat indibidwal sa komunidad. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Pero hindi na makapaghintay si Nanay. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan, ito ay tungkol sa aking maliit na Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Bakit, anong ginagawa ng batang to? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Your Honor, tungkol sa aking Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Ang lakas ng loob mong pumasok dito? - Ama! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Pumutok man o hindi, kailangan kong gawin ito ano ang dapat kong gawin. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Gawin mo sa ibang lugar! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Sa tingin ko ang ilan sa kanyang mga anak ay naging isang makipot. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Binalaan kita sa City Hall. - Ngunit sinabi niya na ito ay napaka-kagyat! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 At ngayon mayroon kang kawalang-galang na pumunta sa aking pribadong tahanan. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Sa tingin ko kung magkakaroon kami ng isang maliit na bata dito at kausapin mo siya. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Kung kakausapin mo siya, sisigawan ka niya. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Tahol sa iyo? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, nababaliw ka na ba? Paalisin mo siya dito ngayon din! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 At unawain mo, Mrs. Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Ang kaso ng iyong aso ay tapos na once and for all! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 aso? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Pero sinabi mo sa akin ito tungkol sa iyong munting anak! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Hindi, hinihiling kong maging mabait ka pero napagkamalan mo ako. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Hindi naman sa hindi siya katulad ng anak ko! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 At ngayon... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Ngayon papatayin nila siya. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Basura! Sino ang papatay ng isang maliit na aso? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Mga korporasyon, at pulis at Provost. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Ama! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Ama! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Totoo ba ito tungkol kay Mrs. Ang maliit na aso ni Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Patuloy niyang nilalabag ang batas sa isyu ng buwis sa aso. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Pero tatay... - Siya ay binigyan ng babala ng maraming beses. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - But it's only 7 shillings and 6 pence. - Siya ay pinagmulta at hindi niya ito babayaran! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 But it was only 7 shillings at 6 pence, sigurado... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 The court issued a decision at ito ay totoo. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 This town is full of little mongrels! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Mga kondisyon ng simento! - Magkano ang utang? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Limang libra at buwis! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - But surely they can make exceptions. - Hindi, hindi, hindi. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 On the peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais non! Nakakahiya naman! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de ... prinsipyo. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Makinig, makinig! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Kung talagang gusto mo ang mga aso, i-save at kumuha ng bago! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Bagong aso? Bagong aso? - At sa susunod, magbayad ng buwis. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, ilabas mo siya. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Ngayon, ang sinabi ko noon walang kwentang interlude? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Nag-aalala ka tungkol sa kapakanan ng bawat indibidwal sa komunidad. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 tanong ko sa mga kaibigan ko sa Baikie para ibigay sa akin 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 pagkakataong mag-apply mga prinsipyong ito. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Magsu-subscribe ako! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 ano? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Unless gusto mong tumira sa isang tahimik na kalye, siyempre. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Ibig mong sabihin para sa babaeng iyon? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Hindi ako magbabayad ng isang sentimos, sa prinsipyo! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Hindi ba inirerekomenda iyon? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Lalo na kung tatanungin mo ang mga tao para piliin ka. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 maraming salamat po! Iisipin mo ba ang sarili mong negosyo! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Tinanong ko ang mga kaibigan ko sa Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Sa pagbibigay sa akin ng pagkakataon ilapat ang mga prinsipyong ito. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 lumabas ka! Lumabas ka, sabi ko! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Namumulaklak na Ireland... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Pumasok sa! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 ngayon... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 saan ako? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Ilapat ang mga prinsipyong ito." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah, oo... Sa mas malawak na larangan. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Ito ay upang matupad ... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Na ang bawat yunit sa Estado... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Ay isang buhay, humihinga na kaluluwa... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Maukah kamu naik? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Mabuhay, may kaluluwa ... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Ang bawat isa ay may sariling matinding pang-unawa tungkol sa kanyang sariling mga karapatan at sa kanyang sariling mga pagkakamali. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Ang isang pinuno ay dapat magkaroon nito kakaibang sixth sense... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Na nagpapahintulot sa kanya na makita ke dalam hati rakyatnya! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Nais gawin ito ng Provost pagwawasto, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Ama." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Alisin mo na! - Alisin mo ang iyong sarili! Matulog ka na! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Magpatuloy! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Itatago mo ba ang makina maghintay buong gabi? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Posible. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Dito, ipinagbabawal ang paninigarilyo sa loob ng ilang oras! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Eto, kumain ka ng isa! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ay! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Oatmeal. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Pagkain ng kabayo sa England at mga lalaki sa Scotland. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Saan ka pa mahahanap kabayo o lalaking ganyan? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Ama.! - "Master" para sa iyo. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Kumain ng lugaw. - Imposible. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Ikaw ba ang sumulat niyan? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Makinig ka! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Sa tingin ko gagawin kita, at sinasabi ko sa iyo. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Makita kang bago dito, at matanda na ako... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Gusto mo ba ito? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 British Bacteria at kung ano ang kanilang ginagawa. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Baliw ka. - Patawarin mo ako? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Ang nuts ay isang salitang Ingles. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Ilayo mo ang maruruming kamay mo sa almusal ko! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Matatanggal ka sa trabaho. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Hinalikan ko siya. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Mawawala yung ngiti mo sa mukha mo kapag 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 amo at Provost nabasa ang artikulo. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 tapos ka na! makikita mo! Tapos na! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Nasaan ang golf course? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 harap! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Aray! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 ano... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - I'm very sorry. - Oh ikaw pala, ayos lang... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Medyo nahuhuli ka sa iyong "forward". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 At medyo maaga ka sa iyong "paglabas." 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, pakiusap... - Kaya, bakit hindi ka nagtatrabaho? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 May pasok kami ni Donald sa umaga. Gusto mo bang sumama sa amin? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Oo, gusto ko! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Sa kasamaang palad nawala ko ang bola. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Oo, mukhang isang masamang kasinungalingan iyon. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Hindi masyadong nagsisinungaling, alam ko. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Maglagay pa tayo ng dalawa! - Oo. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Halika, Donald, dalhin mo ang tasa. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Ipakita sa akin ang daan! - Mabuti! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Ibigay mo sa akin ang iyong club. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 At ang bola. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Medyo masama ang laro mo noon sa iyong sarili, ano ang mangyayari ngayon? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Paumanhin sa negosyong iyon Gng. asong si Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Oo 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Gayunpaman, may dapat gawin tungkol dito. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Oo 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Paumanhin, sinusubukan mong maglaro. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Ay, ayos lang. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Pumunta ba ang Provost kay Croy kaninang umaga? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Oo, maaga, bakit? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Ay... wala. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Mrs Hegarty! Mrs Hegarty! Nasa papel ka! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 ano? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Sa buong pahina ay inilagay ka nila sa Advertiser. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Tungkol sa akin? Sa seksyong Advertiser? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, bigyan mo ako ng kopya mula sa sikat na publikasyong ito? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Hindi ako, nakita ni Dan McCanny nasa library yan... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Habang gumagawa siya ng crossword puzzle. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 Sa library? Tom McWarden, painitin mo ako ng ice cream! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 ano ito? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Umorder! Umorder! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Mapalad si Tatay sa langit! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Kung hindi ito ang aking pangalan sa buong pahina! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Sa mga titik na kasing laki ng isang malaking balyena nag-iisang lumalangoy sa malawak na karagatan. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Nakakahiyang pangyayari sa isang aso! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Pakikinggan mo ba ito ngayon... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Panahon na para sa ating mga lokal na bumble matutong pangasiwaan ang batas nang may pagkamagalang. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Ano ang bumble? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Ito ay mababa sa dignidad ng Provost upang ayusin ang kanyang mga iniisip sa pahinga... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Hindi nito hinahamak ang kanyang dignidad para sipain siya palabas ng pinto. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Pinalayas niya siya na parang siya dayuhan. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Grabe di ba? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Ngayong gabi, nakaligtas ang boring na bully na ito pulong pampulitika... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Upang gumawa ng isang engrandeng parada ng mga prinsipyo nito... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Hindi sila sapat para sa atin, at hindi rin siya. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 tumahimik ka! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 tumahimik ka! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Manatili ka sa kwarto mo! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Masaya! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Anong lalaki. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Kung pwede lang mag-apply kaalaman at lakas... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Ito ay dumating sa pagpaparami ng hayop... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Para madagdagan ang supply ng tao... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Makakakuha tayo ng ganyan sa tatlong henerasyon. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Salamat sa laro. - Magkakaroon tayo ng isa pa kapag may oras ka. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Oo, sa tingin ko magkakaroon ako ng oras. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Anong ginagawa mo dito kasama ang lalaking iyon? - Kilala mo ba si Mr Burdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Isa ako sa mga untouchable. - Sasabihin ko sayo! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 hindi mo ba narinig? Isang bagay may nangyaring kakila-kilabot. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Nabaliw na si Horace! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Ay, hindi, Lisbeth! May doktor ka ba? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Huwag kang maging katawa-tawa! Iuwi mo na ako at sasabihin ko sa iyo. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 At haharapin ka ni Horace, kad. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Ano ito? - Halika, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Ay, hindi ba't ganoon din ang itatanong ni Willie! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Mr Chairman, binibini at ginoo... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ito ay isang pambihirang panahon... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 At kailangan nila... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Nangangailangan ng hindi pangkaraniwang... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Kamangha-manghang pagkilos! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 At anong lalaki... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Huminto para sa palakpakan. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, kaibigan ko... - Nagsasalita ka ba? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Hindi. - Talagang isang pagkakaiba. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Gusto mo bang makita ang binata sinong tumawag kahapon? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Anong binata? - Siya ay mula sa pahayagan. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Tapos hindi siya makapasok. - Tama-o. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - At huwag sabihing "tama-o". - MABUTI! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Nandito na siya! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 How dare you come and see me? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 wala ako. Dumating ako upang makita ang Provost. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Well, hindi pa siya bumabalik. Dumiretso ka na sa Hall. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Gusto ko lang sana siyang bigyan ng paliwanag. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Sa palagay ko ibig mong sabihin ay isang paghingi ng tawad? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Hindi, paliwanag. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 I better go, sobrang saya hanggang sa makita mo ako. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 I guess alam mo na ang ginawa mo? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Siniraan mo ang isang mabuting marangal na tao. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Kasuklam-suklam iyon. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Ano ang problema ng aking ama? nagawa na ba ito sa iyo? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Para sa akin... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Walang masama dito. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Kaya bakit mo siya sinaksak sa likod ng ganito? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Bakit mo ginawa? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Mahirap ipaliwanag... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Walang disenteng aksyon na mahirap ipaliwanag. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Hindi, malamang hindi. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Hindi mo ibig sabihin na hangal na negosyo tungkol sa aso? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Sa tingin mo ito ay katangahan? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Well iyan ay napaka... Napakaliit! - Ang pananakot ay hindi maliit. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Ay, syempre pero... Ito ay hindi makatwiran! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 nawalan ka ng trabaho, Hindi ka na makakakuha ng isa pa... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 At lahat dahil nagiging sentimental ka ang hangal na matandang babae na ito at ang asong mongrel. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Ikaw din, pinagtanggol mo siya. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Well, sinusubukan kong i-clear ang mga bagay pagkatapos ng Provost ay iginiit ang awtoridad nito. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Para sa mga babae yan! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, para naman sa mga babae yun diba? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Bakit mo ginawa? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Huwag kang masyadong magalang, ako subukan mong tulungan ka. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 ikaw ba? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 ikaw ba? bakit naman 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Kalimutan kung bakit... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Anong klaseng lalaki ka? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 May nakilala ka bang disente isang taong may pusong nakakaalam 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 ano ka ba? sa isang mabuting tao siya? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Wala pa akong nakilalang lalaki para masira Ginawa mo ito ng walang dahilan. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Well, tingnan mo dito... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Kung gusto mo talagang malaman, Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay na hindi ko sinabi... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Hindi, okay... Paalam. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Sabihin mo sa akin! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 OK... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Noong maliit pa ako... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Nakatira ako sa paanan ng isang matarik na burol. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Ang kariton ay ginagamit sa pagsakay burol na may mabigat na kargada. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Minsan hindi makukuha ng mga kabayo mga load at carter ang dating sa kanila. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Sa kanilang mga tagiliran, sa kanilang mga tiyan, sa kanilang mga mata at butas ng ilong. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Ilang araw na lang hindi ko na kaya hintayin mo pa... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Umiiyak ako sa buhay ko, Pumunta ako sa isa sa mga charter. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Pagkatapos ay ipinatong niya ang palad niya sa palad ko mukha at pinaikot ako sa gutter. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Kaya sabi ko sa sarili ko... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Paglaki mo, tatamaan ka. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Sa bawat oras, anuman ang halaga. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 At nagawa mo na? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Oo 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Pumasok. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Ano ang layunin ng Advertiser? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 wala na ako! Nagulat talaga ako! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Ano ang dapat nating gawin? Alam ba ng Provost? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 hindi ko masabi. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Ay naku, ngunit ito ay kakila-kilabot, kakila-kilabot! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, gusto kitang makausap. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Wala pa si Willie. Hindi niya iisipin na may kinalaman ako dito? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, huwag maging tanga! - Siguro kung nakita niya ito. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Well, kung hindi pa niya, hindi namin sasabihin sa kanya ngayon, hindi bago ang kanyang talumpati. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Heto siya. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Hail! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Hail! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Hello, tatay. - Hello, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Hello Burdon! buti naman ang trabahong nilikha mo mula sa aming mga panayam. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Gumagawa ka ba ng mga pagwawasto at patunay? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Oo 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Hello, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Hello, Caller! Masayang gabi, uy? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Hello, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Gusto namin ang aming Willie! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Gusto namin ang aming Willie! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Narinig mo ba yun? Narinig mo ba yun? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, tawag nila sa kanilang Willie. Well magkakaroon sila ng kanilang Willie! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Babae at lalaki... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Ang ating tagapagsalita ngayong gabi... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Ito ay nangangailangan lamang ng kaunting pagpapakilala mula sa akin. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 walang tao gumawa ng higit pa para kay Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Mula sa Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Makinig, makinig! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Umupo ka. - Hindi! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Ngayong gabi... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Gusto kong ipakita mo sa kanya kung ano ang galing mo isipin mo talaga siya sa puso mo. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Tulad ng matalinong sinabi ng matanda... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh anong magandang kapangyarihan ang mayroon... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Upang makita ang ating sarili tulad ng pagtingin sa atin ng iba. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Oo... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Ngayon ay binibigyan mo ng kapangyarihan ang Provost para makita ang sarili... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Gaya ng nakita mo ngayong gabi. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Ginoong Tagapangulo, mga binibini at mga ginoo. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Sa tingin ko matatawag kitang kaibigan. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Sigurado akong matatawag kitang kaibigan. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Para saan ang pagkakaibigan... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Ngunit ang pagnanais na gawin ito, at ang kapangyarihang gawin... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Ang pinakamahusay na magagawa ng isang tao, para sa mga kasama niya nakakarelate siya! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Ito ay isang sagradong ugnayan... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Ang ganda ng relasyon... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Anong problema nila, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Isang sagradong bono, isang magandang relasyon. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Namuhay kami bilang aking mga kaibigan, sa mga pambihirang panahon. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 At nangangailangan ng ganoong oras pambihirang aksyon. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, kaibigan ko... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Ang kailangan ngayon ay a mahigpit ang mga kamay sa manibela. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Isang lalaking magpapatuloy, at pataas at pataas... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Sa at sa, at pataas at pataas... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Laging nasa harap niya... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Pinakamahusay na interes ng ang buong komunidad. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Iyon ang magiging tungkulin ng gayong tao para protektahan ang mga naaapi... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Para saan... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Para saan ang lalaking iyon? ang kapangyarihang ibinigay sa kanya... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Kung hindi siya tumulong! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh saan, oh saan wala na ba ang aking maliit na aso? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh saan, oh nasaan siya? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Sa kanyang mga tainga ay pinutol at mahaba ang putol ng buntot. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh saan, oh nasaan siya? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Mabaho, Mabaho, may floppy ears si Patsy... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Amoy, Amoy! Amoy, Amoy! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Wala pa siyang buwis... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Kaya hindi na niya ito maibabalik... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Pero kaya niya itong itaboy, Mabaho, Mabaho! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Sino ang binigyan ng pahintulot na i-publish ito? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Wala pa akong nakitang katulad nito sa 40 taon ng pulitika ng Scotch. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Scotland, mga kaibigan, Scotland! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Sino ang nagsulat ng kalokohang ito? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Natatakot akong ginawa ko. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Totoo ba? - Oo, ginawa niya. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Ang iyong palihim na maliit na traydor. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Ikaw na maruming daga! - Ay, ama, huwag! Ano ang punto? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hoy, huwag kang makialam... - Makinig, Mr Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Ikaw na humihikbi maliit na bastard! - Kita mo, Victoria, walang silbi. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Huwag kang maglakas-loob na tawagan ang aking anak na babae! - Ngunit hindi ka makikinig sa akin. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Makinig sa iyo, nagsusuka ka ng maliit na manlilibak? - Manahimik ka. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Ano ang sinabi mo? - Sabi ko: Manahimik ka. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Oh tatay, tumigil ka! - Victoria, sa tingin ko ikaw ang limitasyon. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Halika na Willie, bigyan mo ako ng maliit na asno ang pagtatago na nararapat sa kanya. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Oo kaya ko... Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko sa iyo, ikaw... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Mag-ingat, kaibigan. Magaling ako dito! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Mr Provost! Oh, Mr. Provost! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Sabi ng sarhento aalis ka ba ng building! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Anong ibig mong sabihin syempre Aalis na ako ng building! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Ay, pero sabi ng sarhento lalabas ka ba sa likod na daan? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Mga kalsada sa likod? para saan? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Ang mga kaguluhan ay wala sa kontrol! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Nagbato sila. - Sinusubukan nilang makalusot! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Ipapakita ko sa iyo ang pagkawasak kung ano ang iniisip ko tungkol sa kanila. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Si Willie, ganyan siya ano gagawin mo 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Ipapakita ko sa iyo kung sino si Provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Hindi sila nakapagpatuloy tulad ng maraming rioters sa aking lungsod! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Dad wag mong gawin to, matatamaan ka! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Haharapin kita sa umaga. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 At napupunta sa akin! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Ngunit sinabi ng Sarhento... - Oh, tumahimik ka! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Baka nailigtas mo kami dito! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Buksan ang pinto! - Ngunit hindi ko maipakita ang iyong sarili sa kanila, Mr. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Hindi mo mailalagay ang iyong sarili doon! - Buksan ang pinto! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Para sayo. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Dear Miss Gow, wala ako gawin ito magdamag, sa totoo lang. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Taos-puso, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Tatay... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Tungkol sa pangyayari kagabi... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Kung may isang bagay na hindi ko kaya ang magparaya ay hindi katapatan. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Hindi kuntento sa paglalaro maglaro ng golf kasama ang iba? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Sinong nagsabi sayo niyan? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, sa tingin ko. - Alam niya kung ano ang katapatan! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Tsaka bago ko pa nalaman yun tungkol sa artikulo. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Ay pagkatapos mong malaman na ikaw ang nagdala nito lumabas sa platform? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Paano ko malalaman na ang mga taong iyon kukutyain ka? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Mangyaring huwag mag-overestimate Vickie! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 At hindi iyon ang tao. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Ito ay isang regulated na trabaho sa pamamagitan ng walang prinsipyong maliit na piraso ng basura. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Higit pang kape, pakiusap. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Walang anuman si Mr. Burdon gawin dito. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Hindi niya? At walang magagawa sa artikulong iyon, sa palagay ko? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 alam ko alam ko. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Pero napag-usapan ko na lahat ng kasama niya... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Napag-usapan mo ito sa kanya? - Oo. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Kaninang umaga sumulat siya para sabihin... - Oh, sumulat siya! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Ang galing! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Gayunpaman, kung nagawa mo ang tama, Ikaw na mismo ang magbabayad ng multa. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Ang lahat ng ito ay medyo walang kuwenta. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Tingnan mo ito! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 Sa Scottish na edisyon mula sa isang pahayagan sa London. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Magandang kalungkutan! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, nakita mo na ba ito? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Scottish kandidato snaps! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Tingin nila nakakatawa? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Ano ang mangyayari sa hapunan? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore... Party. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 May dapat gawin natupad at mabilis na natapos. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Kinuha ni Horace si Burdon sa iyong opisina. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Mabuti. Sisirain ko ang taong iyon! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Mag-ingat ka. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Sa tingin ko hindi mo kilala si Mr Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Ngayon Mr. Burdon, aalis na ako para magtanong. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 At ipinapayo ko sa iyo na manatili sa katotohanan. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Nasaan tayo, Berlin, Moscow, o saan? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Malalaman mo kung nasaan ka. - Tiyak na sapat na! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, Nordic ako, kung ganoon kung ano ang nag-aalala sa iyo. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Tama na! - Pwede! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Manahimik ka, maliit ka! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Halika na... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Magkano ang binabayaran nila sa iyo? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - O nakakaapekto ba ito sa trabaho? - Blackmail ito! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Ano ang sinasabi mo? - Hindi mo kailangang kumilos na inosente. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Alam namin kung sino ang sumusuporta sa iyo Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Halika, mag-usap! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Ano ba talaga ang mahalaga sa iyo? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Naku, huwag! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Hindi pa kami tapos sayo, hindi sa mahabang chalk. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Binabayaran ka ng oposisyon para maipasok ang kalokohang iyon sa Advertiser? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Nasa likod ka rin ng hilaw. - Dalubhasa sa plotter? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Kaya hindi mo itatanggi! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Hindi ko sisirain ang saya mo. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Hindi ito magiging masaya para sa iyo magpapawis para dito. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Ako ay dumating dito sa aking sariling kagustuhan sinusubukan mong tulungan ka sa iyong gulo... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Alam ng langit kung bakit ako dapat. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Ngunit pagkatapos ng iyong isip bata ... - Teka! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ito ay isang withdrawal statement ginawa mo sa iyong artikulo. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 At pipirmahan mo ito! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Babasahin kita. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Ako ang lumagda... - Hindi mo kailangan ng anumang problema. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Hindi, hindi, siyempre hindi, ito ay medyo regular. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Kaya mag-sign sa ibaba. - Seryoso ka ba? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Anong ibig mong sabihin na hindi? - Ibig kong sabihin, hindi ko ito pipirmahan o anuman! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Hindi mo ito pipirmahan? - Hindi, ayoko talaga. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Ibig mong sabihin tumanggi ka? - Yan ang gusto kong iparating. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Pero bakit hindi? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Dahil lahat ay sinasabi totoo ang sinulat ko. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Alam mo ba kung ano ang iyong pinapasok? - Hindi, wala akong pakialam! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Maaari mong isaalang-alang ang iyong sarili fired! - Naisip ko ang sarili ko kahapon! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Hindi ka makakahanap ng ibang trabaho! - Sisiguraduhin namin ito! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Sigurado akong gagawin mo. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Sa tingin ko alam mo ito nangangahulugan ng pagkilos upang... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Paninirang-puri. - Ay, paninirang-puri. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 At hindi lamang mga aksyong sibil, ngunit kriminal na paglilitis. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 At isang 10 taong sentensiya serve, 20 lashes, tatlo 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 beses sa isang araw, mula sa pagkain, wala akong pakialam! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Makinig, Mr Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Hindi ka masamang tao sa apuyan, pero isa lang ang dapat mong tandaan... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Ang mga tao sa bansang ito ang pinakamarami mahabang pagtitiis sa lupa ng Diyos. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Titiisin nila ang humbug, pagkukunwari, mahiyain at mahirap. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Hihilahin nila ang kanilang mga sinturon kung sa tingin nila ito ay kanilang trabaho. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Pupunta sila sa apat na sulok ng mundo at magkapira-piraso kung kinakailangan... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Ngunit dalawang bagay ang hindi nila matitiis. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Pang-aapi at kalupitan. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 At kung nakalimutan mo iyon, gagawin ko ito negosyo ko ang paalalahanan ka. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Sabi ko mag ingat ka. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Isa pa, sa tingin ko tama siya! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Ikaw - nagsasaya. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Huminga? - Oo! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Galit na galit yan. - Oo! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Ngunit wala kang malabo na ideya Ano ang gagawin tungkol dito. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Nakakatuwang basagin ang porselana, di ba? - Sana yung leeg niya. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Ama? - Oo! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Hindi ka ba medyo childish? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Payagan mo ako! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Salamat po. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 I guess in denial ang pride mo sinumang maglakas-loob na maghinala sa iyong motibo. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Kailangan mong aminin medyo mahirap para sa sinuman 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 ang mga ordinaryong tao ay hindi akala mo nasuhulan ka. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Huwag i-spoil ang isang ito. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oh, payagan mo ako! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Salamat po. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Gumawa ka ng sarili mo Ang ganda ng gulo diba? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - May nanalo ako! - Tama na. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Ano ang gagawin mo? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Maghanap ng ibang trabaho, hulaan ko. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Kung makukuha mo. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 At ano ang gagawin mo ano ang gagawin pansamantala? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 May pera ka ba talaga? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Sigarilyo? - Hindi, salamat. Maaaring kailanganin mo ito. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Honest! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Wag kang masyadong excited, gusto ko para magtanong. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Oo, pero Frank ang tawag mo sa akin. - Ngayon? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Yan ang pangalan ko. - Kaya sa tingin ko! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Ngunit ito ang unang pagkakataon Ginamit mo ang pangalan ko. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Kaya ano ang tungkol doon? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Ito ang unang pagkakataon na tinawag mo akong Frank. - Oh, makinig ka... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Oo, sige... Pahiramin mo ako ng isa pang sentimo. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Ayan! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Ang hirap itanong sayo nito huwag mo akong intindihin. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Gawin ang hinihiling ng ama. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 kanino mo ako kinuha? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Isang bato, anim na libra, apat na onsa. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Huwag masyadong matigas ang ulo! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Paano mo aasahang susuko ako sa kanya? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Alam mong tama ako, sinabi mo. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Hindi ko sinabi iyon. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Sinabi ko ang motibo mo. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Ngayon, huwag kang humingi ng iba pa. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, nagprotesta ka at iyon ay isang magandang bagay na gawin. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Ito ay matigas ang ulo, at ito ay walang bago sa katigasan ng ulo. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Matanda ito bilang isang baboy. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Kaya ito na. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Sa totoo lang... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Maging mapagbigay. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 mapagbigay? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Binigyan mo ng hirap si daddy kumatok, alam mo. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Ginagawa mo itong katawa-tawa, iyon ang pinakamasamang bagay na magagawa mo. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Bakit hindi ito tawagan ng isang araw? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Paano si Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, ganito... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Kung naging magalang siya kay Mrs Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Pipirmahan mo ang withdrawal. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Kunwari ayaw niya? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Gusto niya. - Baka masira niya ang kanyang salita. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Pagkatapos ay pareho nating sasabihin sa mundo kung ano ang iniisip natin tungkol sa kanya. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Pangalawa? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Tapos kasama mo ako dito! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Kasunduan. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Yan ang sinabi ko sayo! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Lumipad ang ice cream kung saan-saan at tumaas sa mga bituin... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Sa mga taong nagbubulungan sa paligid parang mga bubuyog sa honeysuckle... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 At nagbebenta ako ng ice cream parang hotdog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Bigyan mo ako ng scarf ko! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Kumikita ako ng sapat na pera para bayaran ako be good at ibalik mo si Patsy sa amin. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh Panginoon Burdon, Kamahalan! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Nahuli sila ng mga bastos I stuff and stuff! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Anong nangyari, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Kinumpiska nila ang mga kalakal para sa utang! - WHO? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Awtoridad! - Diyos, ito ay kamangha-manghang! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, iyon lang, at ginawa nila kawawang aso ngayong gabi! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Mrs. Hegarty, galing kami sa London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ikaw ba ay isang reporter? - Oo! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Sumama ka sa akin. Ibibigay ko sa iyo ang pinakamalaki kutsara na mayroon ka sa iyong buhay. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Mas mabuting pumunta ka Mrs. Si Hegarty din, at ako... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Lord Burdon, Your Honor, huwag mong gawin ito muli mabuti para sa akin! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Nawala ko si Patsy, nawala ang barrow ko, wala na masyadong mawawala sa akin. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Ilipat! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Habulin mo siya, dali. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Kung sa tingin ng iyong ama ay siya nga makakawala sa 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ito, ginawa niya ang pinakadakila mga pagkakamali sa kanyang buhay. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Wag ka ngang kumaway sakin! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Deal off! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Ang maldita ay kumain ng masasarap na pagkain... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Pasok, pasok! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Ako mismo. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Dumating ako para magpaalam. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Hindi mo sinabi na iiwan mo kami. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Paalam na kay Patsy, tanga. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 OK... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 ihakbang mo. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Darating sila para sa kanya. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Huwag kang lumaban, Honoria, hindi ito maaaring makatulong! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 yun lang... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Para siyang nasa kabaong niya. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ay... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Sorry Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Pero at least hindi siya maghihirap mas marami ang katulad natin na nakatira dito. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Tama. - Ay. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Ano ang masasabi mo sa isang maliit na inumin? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Halika, bukas na sila. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Hindi, hindi, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Bilang kapalit sa iyong kabutihan. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 At iwan si Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, magaling siya, pwede kang magkulong ang pinto, walang nakakaalam. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Iinom tayo sa kanyang minamahal na yumaong espiritu. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Syempre... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Siguradong ordinaryong sangkatauhan lang. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Sige... kukunin ko ang mga susi ko. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Konti na lang, bahala ka! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Pag-isipan ito, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Nalalapat lamang sa maliliit na... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Iyon lang. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Isa lang. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Hinahanap kita, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Oh... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 ikaw yan! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ay, anim na ako. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 I guess alam mo na itinatago mo ito naghihintay ang beterinaryo. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ay, pinaghintay mo ang beterinaryo. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Shhh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Magkaroon ng fireplace, fireplace! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Bakit nagiging sanhi ng hindi kinakailangang sakit? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Tanggalin mo na, okay? 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Halika sa iyong tirahan at ibigay sa kanya. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Okay lang ba siya, Kamahalan? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Shh. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Ang iyong mabuting kalusugan, aking sinta. - Salamat, Lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - May dahilan! - Dapat tayong lahat uminom nito! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Highland honors, Mr. Provost! - Ay! Ay! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Highland honors! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Kalusugan! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Kalusugan! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 OK... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Napakahusay talaga! - Napakahusay! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Sigurado akong nasiyahan ang lahat... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Payagan mo ako. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Huwag magtagal sa daungan, Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Hindi, hindi. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Diyos ko... Magdala ka ng tabako, Horace, tama ba? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Halika rito, aking panginoon. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Halika dito at kumpletuhin ang iyong port kumportable, tama? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Salamat po! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Sigarilyo, panginoon ko? - Oo salamat. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Sigarilyo? - Salamat, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 sige, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Sana ma adopt ka bilang opisyal na kandidato. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Ngunit, sa tingin ko ito ay nalutas na! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Oo, umaasa ako, ngunit... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Sabihin mo sa akin... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Ano ang mali sa isang aso? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 hindi ko maintindihan... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Ang ibig kong sabihin ay... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Alam mo... Sa by-election, ang una kong naisip ay Party. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Ang kanyang... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Kaya ano ang lahat ng iyon? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Marami akong narinig! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Alam mong magiging awkward... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, ibig mong sabihin... Oh iyan! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, ito ay isang bagyo lamang sa isang tasa ng tsaa! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Isang babae ang tumangging magbayad para sa lisensya ng kanyang aso... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 At ang ilang mga kabataan ay ginawa uri ng biro tungkol dito. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Ang diwa ng kabataan, alam mo... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Hindi iyon isang organisadong bagay? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Ang mga papel ay ginawa nagkaroon ng kaunting kaguluhan. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 kaguluhan? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Hindi ito riot, si Horace ba? - Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Basta... Basta masaya at laro. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Maaari ba akong makakuha ng isang patak ng whisky mangyaring hindi ba port ito? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Bakit, siyempre aking panginoon, mangyaring... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Mangyaring tulungan ang iyong sarili, hindi ba? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Salamat po. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Naiintindihan ko na ikaw ay lubos na iginagalang sa lugar na ito, Mr Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Wala nang nirerespeto pa sa probinsya. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Kung naiintindihan mo, ang kanyang mga salita ay batas... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Ngayon, sa pag-unlad ni Baikie, siya... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Sikat din. - Napakasikat. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Napakasikat. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Well, alam mo, kasikatan ay isang banayad na halaman. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Hindi maingat na paghawak ng sitwasyon Ako ang naging katapusan. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Sinabi ko sa iyo, Kamahalan, lahat ng ito ay pambata negosyo tapos na at tapos na! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Anong klaseng sungay ito? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Ano ang ibig sabihin ng kaguluhang ito? - Talagang aking panginoon, ako... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horace! - Tatay, ano ang mali? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Mangyaring hawakan ito! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Salamat. - Salamat! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Ano ito? Anong ginagawa ng photographer dito? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Mr Provost! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Mr Provost! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Oh Mr. Provost, wala na siya! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Pupunta siya! - Sino ang pupunta? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Mr. Provost. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Sino si Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Mr Mrs Hegarty, Your Dogship. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Bagyo sa isang tasa ng tsaa, hey? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Katuwaan ng kabataan, uy? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Sikat, ha? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Tawagan mo ang kotse ko! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Isara ang pinto! - Mangyaring pumasok! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Ilipat ito, at tumulong na i-undo ito! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Itigil ang paghalik sa hayop! Ibaba mo na, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Ibigay mo sa akin ang coat ko! Anong ginagawa mo ngayon? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Alisin mo ang aso, pwede ba? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Ang iyong hood, aking panginoon. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, mangyaring huwag pumunta ng ganito, kung alam mo lang talaga... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Ibig kong sabihin, mas tiyak, lahat ng ito ay a malaking pagkakamali - tumakbo ka, panginoon ko. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Maaari mong... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Paumanhin, aking panginoon! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, anong trahedya! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Naku wag kang tanga! Halika na! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh hello! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Hinding hindi na kita gugustuhing makita pa! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Go! Go! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Bitawan mo ako! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Pigilan mo sila, bata. - Sumabog tayo, bata. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Ano iyon? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Oh ama, huwag kang masyadong masaktan, alam nating lahat ang nararamdaman mo! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Iyon lang ang hindi mo ginagawa! Walang nakakaintindi sa inyo ni Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - At mas masahol ka pa sa kanila! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Nagtatrabaho ka laban sa iyong sariling ama, nagdadala na may mabahong maliit na hangganan. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, kontrolin mo ang iyong sarili! - At ikaw ay kasing sama! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Naiinggit ka sa kanya dahil lalaki siya! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - At ikaw lang... Isang kalunos-lunos na isda! - Mahal na Lisbeth, nagagalit ka... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Lumayo ka, huwag mo akong hawakan! Oh Willie, aking sinta, mahal ko! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Hindi nila magagawa ito sa iyo! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Dito, dito, dito! Ano ang ibig sabihin nito? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Ibig sabihin... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Na hindi ako gusto sa bahay na ito. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Dito! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Kunin ang unang yugto. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 sa iyo ito! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Sa tingin mo ba ginagawa ko ito para sa pera? Kunin mo 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 go, ang gusto ko ay a ilang libra upang mabuhay. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Huwag kang maging kalapating mababa ang lipad, bakit kailangang maging Araw makuha ang lahat ng ito nang libre? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Itabi mo, ibigay mo sa kung sinong gusto mo. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Ibigay mo sa Royal Hospital para sa myopic Pekingeses. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Ibigay mo kay Mrs. Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Ikaw ay Fiscal Procurator ng Publiko Prosecutor, tama ba? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Oo, pero hindi ko nakikita... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Well, gawin mo ang iyong trabaho, tao! Dapat mong ilagay siya sa paglilitis! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Oo, ngunit sa anong mga singil? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Hanapin ang gastos. Trabaho mo yan! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Mr Burdon... - Ano... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Mayroon akong warrant para sa pag-aresto sa iyo. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Dapat kong hilingin sa iyo na sumama sa akin. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Para saan? - Dito, hindi mo magagawa iyon! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Ano ang akusasyon? Tingnan natin ang warrant! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Halika sa kapayapaan ngayon. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Kumusta, Burdon, lumipas na ang iyong mga problema. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ito si Mr. Watkins galing sa FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Mga kaibigan ng Feathered Federation Fowl Forbidden Fare, alam mo na. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Panginoon! - Mr Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Ang aking lipunan ay puno ng paghanga para sa iyong magandang trabaho sa kasong ito ni Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Ramdam namin na lumalaban ka mag-isa masyadong mahaba ang hindi balanseng laban. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Ako ay may pahintulot na ipaalam Ikaw na ang aking Federation 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 nagpasya na kumuha ang kaso ay opisyal na... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 At para tustusan ang depensa mo. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Mr Burdon, hindi namin magagawa kung hindi! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Ang sigla ng ating mga miyembro! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Ginawa namin si Patsy an honorary vice president. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Kami rin... - Pumunta, pumunta, pumunta sa ... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Go! Sawa na ako sa buong negosyo! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Kung gusto kong maging publicist aksyon para makalikom ng pondo 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 para sa iyong walang kwentang pederasyon fatheads, sasabihin ko sa inyo! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Gawin mong national entertainment mula sa kung ano 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 tapat lang, problema agad! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 At gusto mong gamitin ito para hikayatin ang bobo mong lipunan! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Well, hindi ako magkakaroon nito! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Wala akong pakialam kung manalo ako sa kasong ito o matalo! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Nawala ang lahat dahil dito. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Nawalan ako ng trabaho, nawalan ako kinabukasan ko, nawala ako... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, ilayo mo sila. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Mr. Burdon, hindi ka maaaring kumilos ng ganito! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 At hindi mo matatanggap ang mga bagay na ganyan! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Ipagtatanggol ka ng aking lipunan, Gusto mo ba o hindi! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Halika, ginoo. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap, kaya ito ay... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Ang makita kang nakatitig doon sa wala. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Na parang ikaw ay kinuha ni Columbus unang tingin niya sa America... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 At ang iyong mahal na puso nasira sa laban na ito. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Halika, mahal! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Huwag tanggihan ang tulong ng iba mula sa kalungkutan sa iyo! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 At tumayo para sa iyong sarili sa buong lakas mo... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Ang paraan ng iyong paninindigan para sa iba. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Mga balo at ulila, mahihirap at walang magawang mga tao. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Makinig. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Nagdulot ako ng maraming problema. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 tapos na ako. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Wala akong pakialam kung ano ang ginagawa nila, Ayokong manalo sa kasong ito. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Ayoko nang gawin para saktan si Miss Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, ang galing mo talaga, Mr. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 At ito ay isang magandang regalo para sa ang mga karapatan na mayroon ka. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Sinabi ko ba sa iyo, mayroon akong mga naka-frame na artikulo? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Ito ay nasa ibabaw ng pader, sa pagitan ng Kanyang Kamahalan... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 At pagpapalaki ng kulay tungkol sa kawawang Hegarty? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Kalupitan, ganyan yan. Pinapakulo ako nito! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Matamis na maliit na aso, aking sinta. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Oo! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Alam ko na ang gagawin ko yan si Provost Baikie. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Paggawa ng mga bagay na ganyan sa mga aso! - Masamang palabas! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 At mamamatay ba ang kawawang si Patsy... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Dalawampung milyong bata sa paaralan ay matutong magbasa at lumaban. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 I mean, mahirap naglalaro, ano? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Hindi ito kuliglig! - Hindi. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Kaso ni Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Nauunawaan na ang mga ulat mula sa pagbibitiw ni Provost William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Opisyal na tinanggihan sa Baikie ngayon. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Korte! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Kunin mo siya. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Ipakita ang pangungusap ni Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Dalhin mo si Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 dinala ko sarili ko! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Baka bigyan nila ako ng kaunting pulang alahas at koro sa orkestra. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ito ay isang hukuman ng batas walang orkestra. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Pagkatapos ay dapat na mayroon. - Tumahimik ka! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Sa abot ng iyong napuntahan upang mai-publish ang file maingat na ginawang pahayag... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Upang magsagawa ng hindi nararapat na impluwensya tungkol sa mga botante sa parliamentary elections... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Sa ilalim ng Korapsyon at Ilegal Practices' Act of 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 kailan? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Pero hindi pa ako pinanganak noon! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Naiintindihan mo ba ang akusasyon? - Sinusubukan ko. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Gusto mo bang magbasa pa? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Hindi, salamat. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Umamin ka ba o hindi? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Mahalaga ba ito? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Hindi nagkasala ang nasasakdal, panginoon ko. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Alam mo na. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Maaari ba tayong magpatuloy? - Bakit hindi? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Salamat po. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Makipag-ugnayan kay Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Bilisan mo, Willie. - Sana makita ko si Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh siya, hindi na siya magpapakita pa. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Kapag nanalo ka sa iyong kaso, Malamang na pinaalis ni Horace ang diborsyo. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Minsan iniisip ko na wala ka isang moral na prinsipyo! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 At ang katotohanan lang? At walang iba kundi ang katotohanan. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Ikaw si Robert Andrews? - ako! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Isa kang kompositor, sa trabaho para sa Baikie Advertiser? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 ako! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Pagkatapos ay itinakda mo ito upang i-print problema na lumabas sa pahayagan? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 ginagawa ko! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Sa gabing pinag-uusapan, binigyan ka ba ng huling minutong parusa sa artikulo upang ayusin? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Ako muna! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Ano ang may-akda ng artikulo? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Ako muna! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 tumahimik ka! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Ang lakas ng loob mo! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Sinusubukan kong makatipid ng oras. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Kapag ako ay nagtatanggol ng isang kaso, inaasahan ko ang aking kliyente upang kumilos ang iyong sarili. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Hindi kita tinatanong, kaya kong ipagtanggol ang sarili ko. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Mr. Burdon, mayroong 3,000 pounds pasulong sa iyong pagtatanggol sa pamamagitan ng FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Alam ninyong lahat kung saan ito patungo. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Talaga! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Ipaubaya mo siya sa akin, Mr. Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Mr Burdon, hindi dapat nakakagambala sa paglilitis. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Magpatuloy. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Paano mo malalaman ang parusa ang may-akda ng artikulo? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Ito ay ang wikang Ingles at ang pagsulat. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Basahin mo at mauunawaan mo. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Naiintindihan ko na nahihirapan ka sa pagbibigay-kahulugan sa artikulo. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Praktikal ito a pisikal na imposibilidad. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Sigurado kang ipinadala mo ang print Ano ang nakasulat na parusa? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Syempre! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Manahimik ka! - Ako mismo ang nagtama ng patunay! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Pigil ang dila mo! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Well, don't suggest na hindi ko ginawa isulat ang sinulat ko. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Shh. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Kailangan mo talagang mag-usap iyong kliyente, Mr. Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Milord, sinabi mo na ibigay ko ito sa iyo. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Huwag maging masungit. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 tumahimik ka! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Ang susunod na taong tatawa, ay mula sa korte na ito. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Oo, Sir. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vickie! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 bakit... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Akala ko hindi ka sasama. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Ano pa bang magagawa ko? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Miss na kita, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Deserve mong magkaroon nito lumayo kay... Kanya. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Napagkamalan mo siyang Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Isa lang siyang makasarili na maliit na bugger. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Hindi naman siya ganun. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Wala naman siyang ginawa Hindi mo siya nakumbinsi. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 At dinala mo ang kasong ito para lang ma-satisfy ang pride mo. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 nakikita ko! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Kaya taken ka pa rin kasama ang taong iyon. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Well, magiging interesado kang malaman saan ko naman nakuha this time. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Ama! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ikaw si Margaret Twine? - Oo naman! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Please... Sumagot ka lang ng oo o hindi. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 MABUTI. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Nagtatrabaho ka bilang sala aide ni Provost Gow? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 sabi mo! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Ano ang kahulugan ng itong ekspresyong "sabihin mo"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 OK... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 aking panginoon... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Ito ay isang salitang balbal na nagmula sa Amerikano na nakakuha ng nakakapanghinayang pera... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Sa wika ng ating bayan sa pamamagitan ng Mga mapanganib na ahente ng mandurumog ng lungsod. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 At iyon ay, binigyan ako ng unawa, dati pinapakita... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Isang estado ng pagdududa sa isip mula sa tagapagsalita, hanggang sa... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Katotohanan o kredibilidad pahayag na ginawa sa kanya. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Ay oo? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Nandito ako ngayon, Sarhento ako! Huwag itaas ang bubong! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Nakabinbin ang korte. saan sa lupa ka na ba? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Kinailangan kong dalhin ang aking Patsy sa isang nursing home. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Kinabahan siya sa publisidad at dapat siyang magpapahinga ng paggamot. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Maswerte ka na hindi ka nakakuha ng anim na buwan para sa pagsuway sa Korte. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Well, hindi ko alam kung tungkol sa anim na buwan ... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Pero naiinis talaga ako! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - At sasabihin ko sa iyo ang totoo ... - Sabihin mo sa akin ang totoo. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Ang tunay na bagay... - Ang tunay na bagay. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - At ang katotohanan lamang. - Tanging ang katotohanan. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Salamat. - Salamat. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Ang iyong pangalan, naniniwala ako, ay Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 O kaya Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ah, magpasya tao, which is Hegarty, ibig sabihin. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Ngayon, sa bisperas ng talakayan, Bumisita ka kay Mr. Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Ito ay sapat na! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Dapat mong tandaan ang gabing iyon. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Ang dahilan! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 At tinulak niya ako pabalik, bawat hakbang! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 At nagkaroon ako ng malaking pasa mga kulay ng bahaghari sa kalangitan. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Hindi pa ito kumukupas, tingnan mo kung nakikita mo lang... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Oo, ngunit hindi bale. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 O, madali para sa iyo na magsalita ... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Pwede ba akong pumasok? - Ano ang iyong pagkakasangkot sa kasong ito? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Oo, pero ako... - Hindi, hindi... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Kailangan mong maghintay hanggang sa matawag ka. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 At ngayon... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Dumating na kami sa gabi... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Pagpapakita ng aso kay Mr. Gow House. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Ngayon sabihin mo sa akin. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Sa araw na iyon, ibinunyag ba ng nasasakdal poot sa Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Siyempre lahat ng mga hayop, at mga leon ay mas mahusay kaysa sa tupa, laban sa Provost. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Salamat, tama na. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Mr Menzies, gusto mo ba mga saksi sa tanong? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Hindi, Tuanku. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Indeed I have been waiting sa lahat ng pasensya na kaya ko 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 magtipon upang marinig kung bakit ang Korona tawagan ito nang mas tumpak... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Babaeng walang katuturan. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Narinig mo ba ang tawag niya sa akin? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Oo, dapat siyang bumaba. - Pagpalain ka ng Diyos, Kamahalan. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 At si Mrs... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Kung gayon, mayroong isang napakaswerteng babae... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Tungkol naman sa pagpapakasal sa Kanyang Kamahalan. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Mula sa kanyang puwet hanggang sa kanyang puwet ang balikat ay asong pastol... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Pero may nguso siyang Cheshire at tainga ng cocker spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Pero yun ang expression galing sa Irish terrier... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 At hawak niya buntot na parang Pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 At siya ay malungkot, poodle marangal na mata. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Actually hindi siya aso... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Ngunit isang buod ng lahat ng mga aso na umiral gumala sa lupang ito sa apat na paa. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - At magkano ang halaga nito? - Anim na shillings at walong pence. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 aking panginoon... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Ano ang kinalaman nito sa kaso? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Gumagawa ako ng motif sa pamamagitan ng proseso ng pag-aalis. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Dapat mong alisin ang buong populasyon British Isles at Irish Free State? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Mga Panginoon, tumututol ako sa saksing ito. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 hindi ako. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Ano ang sinabi mo? - sabi ko wala akong pakialam. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Tatahimik ka ba? - Sapat na, hindi lahat. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Iiwan ko ang kaso. - Mabuti. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Talaga! aking panginoon! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Ngayon, Mr. Burdon, huwag kang magsalita ganyan alam mo? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Napagtanto kong napakabata mo pa. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 At sa katunayan, minsan hindi ko maintindihan nakababatang henerasyon. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Parang walang balanse, walang katatagan. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Anong meron sa swing music, awtomatikong makina ng pagsusugal... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 At ang pampatibay-loob na ibinibigay nito upang maging tamad at matalo 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 nakatira kasama ang mga British Kumpanya ng pagsasahimpapawid. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Ano ang tinatawanan mo, Mr Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Natatawa ba ako, panginoon? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Gumagawa ka ng ilang uri ng kilos gamit ang iyong mga katangian... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Yan ang lagi kong iniisip nakatutuwang ekspresyon. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Wala akong napansing nakakatawa sa sinabi ko. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Halos hindi ko tinutukoy ang iyong mga salita, aking panginoon. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Baka magpigil ka tumawa hanggang malaman mo 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 ang iyong sarili sa isang mas angkop na lugar lugar para sa pagsasanay na iyon. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Sa buong paggalang, Kamahalan Hindi naintindihan ng pagka-Diyos 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 tunay na kalikasan mula sa paggalaw... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Ano ang iyong kamahalan? masaya na sumangguni. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Ang problema ay ako... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Pinigil ko ang tuloy-tuloy na paghikab. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Tama, Mr Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Baka gagawin na ng Kamahalan ngayon baguhin ang iyong pahayag 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 tungkol sa angkop na lugar para sa ehersisyo na iyon. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Kung gusto mo, Mr. Menzies, na muling ikuwento ko ito Ang lugar na ito ay angkop para gamitin... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Handa na akong gawin ito. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Para sa isang bagay angkop para sa ehersisyo 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 ang iyong walang alinlangan na talento bilang defense council. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talento baka sabihin ko Hindi ko na naobserbahan 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 kitang-kitang nagtatrabaho sa partikular na kaso na ito. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 aking panginoon... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Ang opinyon ng kanyang kamahalan sa ang mahina kong kakayahan... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Nakasaad sa masasabi ko sa lahat sinseridad na may katatagan 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 at ang kalinawan na iyon isang pagpupugay sa Scottish bar... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Wala akong ibang choice sa halip na umatras sa kaso. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Ako ay labis na nainsulto. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Magandang umaga po! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Pero Mr Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 tumahimik ka! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 At ngayon, aking panginoon, maaari ko bang ipagtanggol ang aking sarili? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Well, hindi kita mapipigilan. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Maaari kang umalis sa pantalan at malapit sa iyong abogado. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Sa tingin mo ba masakit... - Sa ngalan ng FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Huwag mo akong duraan, ginoo! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Ngunit nakikita mo ... - Ayokong makarinig ng isa pang salita. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Anong nangyari? - Willie, ipinagtanggol ni Burdon ang kanyang sarili! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 ano? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Pansamantala nilang naantala ang mga hangal kumunsulta sa kanyang abogado. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Natutuwa akong marinig ito! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Hello! - Hello. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Natutuwa akong tumigil ka. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Akala ko ayaw mo na akong makita. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ito ay isang pampublikong hukuman, hindi ba? - Kaya pumunta ka para makita akong nakabitin. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Parang ganun. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Mukhang determinado ka itapon ang iyong maleta. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ito ang kaso ko, tama ba? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Huwag kang tanga, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Narinig ko bang tinawag mo akong Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Dito, dito, hindi ka makakausap ng mga saksi para sa pag-uusig. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Saksi ka ba? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Oo ako, pero... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Nakikita ko na mayroon ang iyong ama kaladkarin ka ngayon! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Huwag tumingin sa mga bagay na ganyan! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Hindi ko mapigilan at nagawa ko na ipinatawag kami ng Korona... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Naiintindihan ko, may karapatan ka para sabihin at gawin ang gusto mo. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Mr. Burdon matagal ko nang hinahanap para sa iyo kahit saan. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Ngayon, alam mo na ba kung ano ang gagawin? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Alam ko ang dapat kong gawin ng tama! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Tatay... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Pakiusap ko, huwag mo nang ituloy ang kasong ito... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 ano? Syempre itutuloy ko! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Kung ayaw ko, hindi sa akin ang kaso, ngunit gagawin ng Korona. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 May sesyon na ang korte! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Inilipat na ang batas at dapat gumana ang batas. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Balak kong maging vindicated! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Ngunit ama, kailangan mong makinig sa akin! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Wag mo na siyang pansinin Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Hindi, hindi. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, Mr. Skirving, maaari mo ba akong tulungan? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Kailangan kong pumasok sa Court at sa kanila hindi ako papasukin dahil nasaksihan ko. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh nakikita ko. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Abalahin ko na lang sila at papasukin mo. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Bakit, salamat. - Victoria, makinig ka... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Huwag mong masyadong isipin si Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Hindi. - Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Oo, Sir? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 kamusta ka na? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, bonnie man, bonnie! - Mabuti! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Sabihin mo sa akin, kamusta ang iyong anak na babae? ipagpatuloy ang pagsasayaw ng ballet? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, mahusay, siya ay isang imahe lamang! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 In short, ikaw ang pinakamalakas dahilan para maniwala... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Na ikaw ay naging isang sadyang biktima at patuloy na pang-aabuso. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Oo naman! - Salamat. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Mr Burdon, ido-double check mo ba? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 sasabihin ko gagawin ko. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 tumahimik ka! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Ngayon, Mr Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Kailan nagsimula itong tinatawag na pag-uusig? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Noong gabing nag-organisa ka ng isang grupo ng mga hooligan para itigil ang meeting ko. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Ay, hindi, hindi, kanina. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Paano naman yung article ko di ba bahagi ng pag-uusig? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Oo naman. - Tapos tatanungin ko ulit. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Kailan nagsimula ang pag-uusig? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Gusto mo yata sabihin ko kung kailan Dumating si Mrs Hegarty sa bahay ko. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Eksakto. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Siya ay lumapit sa iyo na labis na nabalisa. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Walang alinlangan. Ngunit hindi niya tinanggap ang mga reklamo nito sa kanang quarter. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Hindi? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Hindi ka ba Provost? ama ng kanyang mga tao? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Oo, pero kung nai-stress ako sa... sumabog ang pipeline... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Hindi ko kinukuha ang mga problema ko sa Punong Ministro. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Kukuha pala ako ng tubero magsalita, aking panginoon. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Well, sa paraan ng pagsasalita, sir... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Baka isipin ni Mrs Hegarty Isa kang tubero. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Mr Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 tumahimik ka! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Kaya nagulat ka noong araw pagkatapos ni Mrs. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 bisitahin, sa panahon ng iyong pagpupulong ayaw makinig sa iyo. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Walang nagulat sa akin kay Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Kaya hindi na sila nagulat Ikaw ang pinagkainan nila a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 malakas na linya na may a kumakanta ng humbug na hiyawan. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Panginoon ko, tumututol ako. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Mr Burdon, madalas kong ginagawa para bigyan ka ng babala na ito 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 may epekto ang ganyang bagay napaka hindi kumikita. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Ito ay napaka hindi kumikita. Magpatuloy. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Kaya ilabas mo ang iyong pagkadismaya sa kawawang babae at sa kanyang aso. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Kunin mo ang cart. - Wala akong ginagawang ganyan! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Kung tungkol sa pagiging mahirap na babae... - Kunin mo ang cart. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Mukhang napakahusay niya. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Hindi iyon paninirang-puri, Mr Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Makinig, bakit sa tingin mo ang buong lungsod biglang tumalikod sayo? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Dahil kusa mong itinapon ang sarili mo para magkagulo. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Ano sa tingin mo ang motibo ko para dun? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Paano ko kaya malalaman? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Self-advertising, sa tingin ko. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Ginagawa ko ito dahil isa ako tipong regular na lalaki. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Kapag nakakakita ako ng mga bully at duwag... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Maging mabait sir, Burdon, Isumite mo ang iyong kaso. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Sinusubukan kong ibunyag ang katotohanan! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Bakit hindi siya pwedeng maging lalaki? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Bakit ka palihim na nangmomolestiya balo at maliit na asong mongrel? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Panginoon ko, tumututol ako. - Para sa iyong sariling kapakanan, kontrolin ang iyong sarili. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ipaglalaban ko kahit sino na tumama sa itaas ng sinturon. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Sino ang tumama sa iyo sa ilalim ng sinturon? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Ginawa mo. - Sa anong paraan? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Ikaw ay isang uod sa lahat ng paraan sa family circle ko... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Itigil mo na! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 hindi ko... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Ang bilog ng pamilya ay binanggit sa korte na ito. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Hindi ka magkakaroon nito! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Kung nagpakita ka ng kaunti disenteng damdamin bago... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Tigil tigilan. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Ano itong tungkol kay Mr. Gow family circle? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Tanungin mo siya! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Panginoon ko, sanggunian kailangang pumunta kay Mr. Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 anak, saksi siya mula sa pag-uusig. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Oo, aking panginoon, siya ay ganoong uri ng tao. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Mr Burdon! - Ngunit ito ay isang kahihiyan! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Mas tahimik! - Hindi ako tatahimik! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Sa susunod ay tatawagin ko siya, aking panginoon. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Hindi, ayaw mo! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 tumahimik ka! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Umalis ka dito, ikaw. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Ngayon. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Sino ka at ano ang sinasabi mo? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Anak ako ni Mr Gow at sabi ko Hindi ako tinawag bilang saksi. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Bakit hindi manalangin? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Dahil hindi ako makapagbigay ng patunay. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Oo kaya mo, makikita natin ang tungkol diyan! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, ngunit hindi ko kaya! - At bakit hindi? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 kasi... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Ang... Kami ng nasasakdal ay mag-asawa! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 tumahimik ka! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Pero totoo ba ito? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Oo! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Panginoon ko... Kailangan kong humingi ng pagpapaliban. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Pero hindi ako pwedeng magtagal! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Ngunit aking panginoon, ito ay lubhang nakakagulat. - Napakahusay. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Shhh! Shhh! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Kasal na sila! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Ay, at ang isang asawa ay hindi makapagbibigay ng katibayan sa kabaligtaran asawa niya, batas yan! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Tawagan agad dito si Mr. Burdon. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Hindi mo magagawa iyon, sir. Ito ay hindi organisado sa pinakamahusay. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Gawin mo ang sinasabi ko! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Oo, Sir. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vicky... - Sasabihin ko sa iyo kung ano, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Huwag mo akong simulan inisin! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Maganda ang ginawa mo! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Pero hindi kita tinanong ipagpatuloy ang kasong ito! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Hindi ako maaaring magkaroon ng isang lalaki ang batas ay nagsisilbi ng anim na buwan. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Pinapadala mo ako? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Ano ang ibig mong sabihin sa pagpapakasal sa anak ko? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Hindi pa. - Ano? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 sabi ko lang. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Hindi pa kami nagkikita simula nung umalis ako ng bahay. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Ngunit bakit ito tinatawag na langit? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Para pigilan ka. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Para iligtas kayong dalawa sa katangahan mong pride. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Pero... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Naiintindihan mo ba kung ano ang ginawa niya? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Maaari nilang makuha ito para sa mga insulto ... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Para sa... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 ako... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Ang masama pa, ito ay pagsisinungaling! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Oo! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Oh... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Ihulog ang kaso! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 ano? Hindi ko mapigilan ang kasong ito, Hindi ko titigilan ang kasong ito! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Para sa hindi sapat na ebidensya! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Sige, ibabalik kita sa bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Hindi, hindi mo gagawin! - Oh, hindi mo maaaring lokohin ang Korona! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Hindi mo ako mapipilit! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 At hindi mo ako mabubully. Bumalik ka sa pantalan na iyon, mas matagal. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Napakahusay! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, pumunta sa apoy, babae. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Tinawag niya akong babae. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Okay lang mahal ko. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Ngayon, Mr Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Nagdulot sa kanya ang balitang narinig lang niya malaking sorpresa para sa iyo. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Hindi! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 tumahimik ka! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Ibig mo bang sabihin Ang hukuman na pinatawad mo 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ang maniobra na ito bahagi ng parusa? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Oo! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 tumahimik ka! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Mr Gow, kasama mo ito sumang-ayon na ang iskandalo na ito... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Panginoon, maaari ba akong gumawa ng pahayag? - Panginoon ko, tumututol ako! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Halika, Mr Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 gusto kong sabihin... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Na sa aking palagay... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Si Mr Burdon ay ganap na nabigyang-katwiran lahat ng aksyon niya sa akin. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Sa tingin ko... napagkamalan ako ni Mr. Burdon. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Pero mali ang paghusga niya sa akin ng walang malisya. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Hooray para sa Provost! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Alisin ang korte! Alisin ang korte! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Linisin ang Lungsod! Linisin ang Lungsod! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Hindi ko lubos na napagtanto na ito ay isang pampublikong tao ay may posibilidad na makalimot sa kanyang sarili. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Nagpapasalamat ako kay Mr Burdon para ibalik ako sa lupa. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Kaugnay ni Gng. Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 At ang aso niyang si Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Nakalimutan kong mag-apply ng isa dakilang mga prinsipyo sa aking buhay. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Narito ito: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Yan lang ang realization... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 May simpatiya na kamalayan... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Malalim at nakikiramay na kamalayan... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Na ang bawat yunit sa Estado... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Ay isang buhay, humihinga na kaluluwa. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Bawat isa ay may kanya-kanyang hangarin... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Ang bawat isa ay may sariling mga kakaiba matinding perception... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Tungkol sa kanyang sariling mga karapatan at sa kanyang sariling mga pagkakamali. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Ang isang pinuno ay dapat magkaroon nito kakaibang sixth sense... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Pinayagan siya nitong makita ang loob ang puso ng mga tao. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Ang pakiramdam sa sarili niyang laman... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 At sa sarili niyang dugo... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Ang sakit at stress na dinaranas nila. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Para sa isang pinuno... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Itong English na text mula 2014 ang una 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 ginawa mula noon pagpapalabas ng pelikula noong 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Ang mga ito ay inilaan bilang isang pagpupugay kay Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Sa kasamaang palad, sila ay isang hindi katutubong nagsasalita ng Ingles... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 at samakatuwid ay malapit sa script gaya ng pinapayagan ng mga solid spot 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 diyalekto, hindi napapanahong idyoma, hindi malinaw mahinang diction at kalidad ng boses.